Sortuj: od najstarszego | od najnowszego
Tigana - 12:13 12-01-2012
W ubiegłym roku miał ruszyć "Świat Czarownic" - póki co nie ruszył. Teraz biorą się za "Xanth". Widać klasyka i tasiemce kuszą. Inna sprawa czy "Xanth" to najlepszy wybór. Książka jest bardzo trudna w tłumaczeniu - duża część nazw roślin, carów itp to zabawy językiem angielskim. W pierwszym polskim wydaniu sprowadzało się to głównie do przypisu - nieprzetłumaczalna gra językowa i wyjaśnieniem o co chodziło autorowi. No i jeszcze sam wybór tłumacza - nie wiem czy wybór pana Kruka w świetle jego dotychczasowych dokonań (GRR Martin, Tad Williams) jest najbardziej szczęśliwy.
jmpiszczek - 15:26 12-01-2012
Mam te same obawy co Tigana...
Warto przypomnieć, że Rebis dojechał do 20 tomu. Zanim NK tojedzie do 21 mogą zaprzestać wydawania...