NAST.pl
 
Komiks
  Facebook
Facebook
 
Forum

  RSS RSS

 Strona główna     Zapowiedzi     Recenzje     Imprezy     Konkursy     Wywiady     Patronaty     Archiwum newsów     Artykuły i relacje     Biblioteka     Fragmenty     Galerie     Opowiadania     Redakcja     Zaprzyjaźnione strony   

Zaloguj się tutaj! | Rejestruj

Patronat

Weeks, Brent - "Nocny anioł. Nemezis"

Silverberg, Robert - "W dół do ziemi" (Wymiary)

Ukazały się

Pilipiuk, Andrzej - "Okiść"


 King, Stephen - "Im mroczniej, tym lepiej"

 King, Stephen - "Im mroczniej, tym lepiej" (twarda)

 Black, Holly - "Więzień Bez Tronu"

 Wielgus, Grzegorz - "Pieśń zemsty"

 Kisiel, Marta - "Mała draka w fińskiej dzielnicy"

 Tolkien, J.R.R. - "Kształtowanie Śródziemia"

 Niven, Larry & Pournelle, Jerry - "Pyłek w Oku Boga"

Linki

Fonstad, Karen Wynn - "Atlas śródziemia" (Zysk i S-ka)
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
Tytuł oryginału: The Atlas of Middle-Earth
Tłumaczenie: Paulina Braiter
Data wydania: Styczeń 2024
Wydanie: IV
ISBN: 978-83-8335-080-6
Oprawa: Twarda z obwolutą
Format: 229x302 mm
Liczba stron: 224
Cena: 129,90
Rok wydania oryginału: 1981
Wydawca oryginału: Houghton Mifflin



Fonstad, Karen Wynn - "Atlas śródziemia"

Lekcje Tolkienowskiej geografii


Wśród wydawanych regularnie przez Zysk i S-kę pozycji nawiązujących do Tolkienowskiego świata znalazły się już wznowienia oryginalnych tekstów Brytyjczyka, ukazujące się po raz pierwszy tomy „Historii Śródziemia” opracowane przez jego syna, a także rozmaite książki napisane przez innych autorów. Wznowiony właśnie (poprzednio wydany w Polsce przez Amber) „Atlas Śródziemia” Karen Wynn Fonstad zajmuje na tej liście pozycję szczególną. Zawiera blisko sto barwnych map, od ogólnych rzutów przedstawiających świat tuż po stworzeniu, przez mapki kontynentów, krain geograficznych i łańcuchów górskich, po szkice ruchów wojsk na polach bitewnych, osad, a nawet poszczególnych budynków (np. domu Toma Bombadila!). To jednak dalece nie wszystko. Amerykańska kartografka dołączyła do mapek i szkiców bogate opracowania dotyczące historii Śródziemia, a zwłaszcza jej aspektów geograficznych. Sięgają one od ogólnych uwag o geologii i klimacie Tolkienowskich kontynentów, przez opisy poszczególnych regionów i ich historii, aż do szczegółowej analizy tras pokonywanych przez bohaterów „Hobbita” czy „Władcy Pierścieni”, wraz z odpowiednim kalendarium i oszacowaniami szybkości przemieszczania się poszczególnych podróżników.

Iście fanowskie zaangażowanie, poparte głęboką merytoryczną wiedzą pozwoliło Fonstad stworzyć niezwykły podręcznik fantastycznej geografii. Znajdziemy w nim choćby rozważania o skałach występujących w poszczególnych pasmach Gór Mglistych, czasem oparte na minimalnych, wątłych wskazówkach pochodzących z opublikowanych tekstów czy notatek, ale jednocześnie zinterpretowane przy pomocy współczesnej wiedzy geologicznej. Tolkien zapewne nie miałby pojęcia o wielu omawianych przez autorkę aspektach stworzonego przez niego świata, ale niewątpliwie fakt, że zostały tak szczegółowo „zbadane”, bardzo by go ucieszył!

Z uwagi na często encyklopedyczny charakter przedstawianych wiadomości systematyczna lektura książki Fonstad zdecydowanie zainteresuje wyłącznie tych, którzy dzieła Tolkiena już przeczytali. Jednocześnie atlas można podsunąć czytelnikowi czy czytelniczce, którzy pierwszy raz zaprzyjaźniają się na przykład z „Hobbitem”. Z pewnością chętnie spojrzą na wizje Samotnej Góry czy Miasta nad Jeziorem. Zamieszczone w książce mapy są niemal „namalowane”, co ma swój nieodparty urok, ale czasami, także z uwagi na dobór kolorystyki, wpływa nieco negatywnie na czytelność. Tłumaczenie Pauliny Braiter korzysta z wyborów Cezarego Frąca (podobnie zresztą jak przekłady wydanych już tomów Historii Śródziemia), co reprezentantom starszego pokolenia, wychowanym na Marii Skibniewskiej, jak niżej podpisany, może sprawiać pewien dyskomfort. Świszczowy Wierch to jednak nie to samo co Wichrowy Czub – choć na mapce oba wzniesienia wyglądają analogicznie…


Autor: Adam Skalski
Dodano: 2024-04-20 15:29:43
Komentarze

Sortuj: od najstarszego | od najnowszego

Dashta - 21:35 22-04-2024
Korekta: Atlas korzysta z tłumaczenia Łozińskiego WP (np. stąd Helmowy Parów). Czytających WP w przekładzie Frąca lub Skibniewskiej uprzedzam o nieścisłościach w nazwach własnych :(

Komentuj


Artykuły

Plaża skamielin


 Zimny odczyt

 Wywiad z Anthonym Ryanem

 Pasje mojej miłości

 Ekshumacja aniołka

Recenzje

Harpman, Jacqueline - "Ja, która nie poznałam mężczyzn"


 Baldree, Travis - "Księgarnie i kościopył"

 Herbert, Brian & Anderson, Kevin J. - "Dziedzic Kaladanu"

 Lee, Fonda - "Dziedzictwo jadeitu"

 Fonstad, Karen Wynn - "Atlas śródziemia"

 Fosse, Jon - "Białość"

 Hoyle, Fred - "Czarna chmura"

 Simmons, Dan - "Modlitwy do rozbitych kamieni. Czas wszystek, światy wszystkie. Miłość i śmierć"

Fragmenty

 Silverberg, Robert - "W dół do ziemi" (Wymiary)

 Niven, Larry & Pournelle, Jerry - "Pyłek w Oku Boga"

 Silverberg, Robert - "Księga czaszek"

 Scalzi, John - "Wojna starego człowieka" (Wymiary)

 Grimwood, Ken - "Powtórka"

 Lewandowski, Maciej - "Grzechòt"

 Howard, Robert E. - "Conan. Księga druga"

 Wagner, Karl Edward - "Kane. Bogowie w mroku" #2

Projekt i realizacja:sismedia.eu       Reklama     © 2004-2024 nast.pl     RSS      RSS