Moderatorzy: Vampdey, Tigana, Shadowmage, Achmed
Spriggana pisze:Konowrocka-Sawa w W.A.B.
Bibi King pisze:Jest STARSZY BRAT?! No nareszcie... Kuźwa, okaleczyli nas tym Wielkim Bratem na zawsze.
Masz jakiś link do tych wywiadów?
nosiwoda pisze:U Ausira na fejsie przeczytałem o inbie, która mnie ominęła, a która dotyczyła jeszcze innego tłumaczenia Orwella, Doroty Konowrockiej-Sawy. Chodziło głównie o przetłumaczenie Big Brothera jako Starszego Brata - co w sumie ma sporo sensu, biorąc pod uwagę znaczenie tego terminu w oryginalnym angielskim. Ponoć pojawiły się nawet zarzuty cenzury To mnie zachęca do poszukania tego tłumaczenia, może jest gdzieś w ebooku.
A te wywiady dodatkowo zachęcają.
https://www.polskieradio.pl/8/4741/Artykul/2680162,1984-Georgea-Orwella-Nowy-przeklad-bez-Wielkiego-Brata
https://booklips.pl/wywiady/brat-cie-widzi-wywiad-z-dorota-konowrocka-sawa-tlumaczka-1984/
Coacoochee pisze:Nie miałem pojęcia, że jest tyle tłumaczeń. Które najlepsze? - zapytał podchwytliwie...
Coacoochee pisze:Nie miałem pojęcia, że jest tyle tłumaczeń. Które najlepsze? - zapytał podchwytliwie...
Bibi King pisze:No to już widzę kwestia konwencji (może to regionalne?) i czucia frazeologii. Dla mnie Żyd (czy raczej żyd) to "starszy brat w wierze", w żadnym razie sam "starszy brat". Natomiast "big brother/sister" we wszystkich filmach i książkach, które słyszę i czytuję po angielsku, to starsi brat/siostra (w życiu bym nie pomyślał o wielkiej siostrze). Zresztą analogicznie jest z "little brother/sister".
Luc du Lac pisze:Wielki Brat to z kolei ZSRR
El Lagarto pisze:W większości europejskich języków "Big Brother" jest tłumaczone literalnie jako Wielki Brat. Il Grande Fratello po włosku, Der Große Bruder po niemiecku, Gran Hermano po hiszpańsku, Grote Broer po niderlandzku, Büyük Birader po turecku...
nosiwoda pisze: Tylko że w językach tych (których nie znam) to może także znaczyć "starszego brata", podobnie jak w angielskim.
Whoresbane pisze:Ja mam to z przekładem Krzysztofa Mazurka
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 102 gości