Sortuj: od najstarszego | od najnowszego

Falcon64 - 13:59 31-05-2023
Na okładce nurek głębinowy ;-). Ciekawe jak ten facet ma się poruszać w takiej zbroi?

Janusz S. - 14:16 31-05-2023
Serwomechaizmy wspomagające załatwiają sprawę i biega jak Bolt.

asymon - 14:52 31-05-2023

Falcon64 pisze:Na okładce nurek głębinowy . Ciekawe jak ten facet ma się poruszać w takiej zbroi?

Jako że właśnie kończę, napiszę że sekret tkwi w "negatywnym sprzężeniu zwrotnym", jak to ujął sam John Rico;) Jest cały rozdział, w którym zachwyca się kombinezonem.

Choć w sumie nie wiem, dlaczego tłumaczka nie użyła słowa "ujemne", jak się na polski tłumaczy negative feedback.

Bibi King - 14:57 31-05-2023
Bo się nie zna?

overseer - 22:08 31-05-2023
Mam pytanie - Sedeńko na okładce swojego wydania umieścił informację że jest to pierwsze polskie pełne wydanie bo z amberowskiego podobno wycięto około 1/5 książki, traktaty które uznano za nudne.
Czy to Maga zawiera całość tekstu czy też pominięto te traktaty ?

AM - 23:07 31-05-2023

overseer pisze:Mam pytanie - Sedeńko na okładce swojego wydania umieścił informację że jest to pierwsze polskie pełne wydanie bo z amberowskiego podobno wycięto około 1/5 książki, traktaty które uznano za nudne.
Czy to Maga zawiera całość tekstu czy też pominięto te traktaty ?

To nowy przekład. Nie za bardzo wiem dlaczego mielibyśmy coś pominąć.

overseer - 10:33 01-06-2023
Dziękuję za odpowiedź.
Chciałem się upewnić bo czytałem tylko tą okrojoną wersję Amberu i chętnie poznam te rzekomo nudnawe fragmenty, nawet jeśli faktycznie okażą się nudne

AM - 13:00 01-06-2023

overseer pisze:Dziękuję za odpowiedź.
Chciałem się upewnić bo czytałem tylko tą okrojoną wersję Amberu i chętnie poznam te rzekomo nudnawe fragmenty, nawet jeśli faktycznie okażą się nudne

Pamięć mnie zawodzi, ale wydaje mi się, że Amber wykorzystał przekład z klubówek sprzed 1989 i nic z nim nie zrobił.

asymon - 14:01 01-06-2023

AM pisze:

overseer pisze:Dziękuję za odpowiedź.
Chciałem się upewnić bo czytałem tylko tą okrojoną wersję Amberu i chętnie poznam te rzekomo nudnawe fragmenty, nawet jeśli faktycznie okażą się nudne

Pamięć mnie zawodzi, ale wydaje mi się, że Amber wykorzystał przekład z klubówek sprzed 1989 i nic z nim nie zrobił.

Według Lubimy Czytać:
Amber (1994) - Irena Lipińska - (204 strony) choć tu się chyba rok nie zgadza, bo książka z okładką filmową wyszła raczej w 1997, wtedy kiedy film.
Solaris (2008) - Piotr Ogorzałek (312 stron)
MAG (2023) - Paulina Braiter (288 stron)

Szczerze to nie pamiętam szczegółów fabuły tego amberowego, ale faktycznie jakby "zjadło" kilkadziesiąt stron. Aha, w ebooku po angielsku mam informację, że:

A much abridged version of this book was published in Fantasy & Science Fiction magazine under the title “Starship Soldier.”

- może to było tłumaczone?

Bibi King - 14:16 01-06-2023

asymon pisze:Według Lubimy Czytać:
Amber (1994) - Irena Lipińska - (204 strony) choć tu się chyba rok nie zgadza, bo książka z okładką filmową wyszła raczej w 1997, wtedy kiedy film.

Rok się zgadza. Były dwie wersje Amberowe: 1994 i 1997. Druga z okładką filmową, pierwsza nie - sam taką niefilmową mam.