Nasze Strony

nowe, poprawione wydanie cyklu „Kroniki Diuny” - ktoś wie o co chodzi?

Być może nowa redakcja. Przekład Marszała, delikatnie mówiąc, nie był doskonały.

Ale to chyba już robili jak zaczęli wydawać Diunę. Pytanie czy teraz zrobili coś więcej i ewentualnie co.

Mocno powątpiewam, żeby stało za tym coś więcej niż marketingowy blurb.

Fidel-F2 pisze:Być może nowa redakcja. Przekład Marszała, delikatnie mówiąc, nie był doskonały.

Ale tłumaczenie Marszała było poprawiane... Słuchałem jakiś czas temu audiobooka i były np. filtraki, dżihad butlerowski i co tam jeszcze, nie pamiętam.

Tak, funkcjonują dwa tłumaczenia Marszała. Ale nie chodzi mi o użycie tych czy innych pojęć, a o ogólny poziom tłumaczenia. Może ktoś to przeredagował.

Tego tłumaczenia chyba nie da się poprawić, trzeba by przetłumaczyć powieść na nowo. Ja najpierw zakupiłem wydanie Rebisu bo takie ładne, ale jak ogarnąłem jakość tłumaczenia, to z allegro nabyłem przedpotopowe używki w tłumaczeniu mistrza Jerzego Łozińskiego, największego koszmaru fandomu, które bez zaskoczeń czyta się świetnie.

W sumie z ciekawości zacząłem sobie teraz porównywać Marszała i Łozińskiego vs oryginał mając wszystkie 3 wersje przy sobie i porównywanych fragmentach różnicy aż tak ogromnej nie ma, jak sądziłem po wcześniejszych porównaniach. Niemniej Łoziński wypada lepiej, posługuje się lepszą i płynniejszą w czytaniu polszczyzną, a także lepiej tłumaczy poetyczne fragmenty.

No niestety. Gdyby nie wyskoczył z tymi Wolanami, plus kilka nazw własnych, byłby ogólnie uznany.

W wydaniu z 2002 tłumacz Ładysław Jeżyński ;) nie ma ani pół Wolana.