Nasze Strony

Pierwszych trzech tomów, gwoli ścisłości.

Pytanie do Pana Andrzeja: Czemu pierwsze trzy ksiegi tlumaczylo 4 tlumaczy? Kazdy z nich uwielbia Barkera, ze chcial dolozyc swoja cegielke, czy jednak Pani Braiter nie wyrobila sie z tlumaczeniem? Planujecie kupic licencje na "The Hellbound Heart"? Najlepiej moze wydac to w omnibusie z "The Scarlet Gospels" i "Hellraiser: The Toll". HBO pracuje nad serialem opartym na "The Hellbound Heart" a takze powstaje remake "Hellraisera".

Wczoraj odebrałem ze sklepu, dziś już pierwsze opowiadanie udało mi się przeczytać, jako przerywnik pomiędzy lekturą "Shriek: posłowie" VanderMeera. Skojarzeń z "Człowiekiem ilustrowanym" Bradburego związanych z konstrukcją książki nie da się wymazać

Przy okazji też mam pytanie do pana Andrzeja. Czy myśleliście może - nie w tej serii oczywiście - o wydaniu zbioru opowiadań M.J.Harrisona, bo ostatnio ukazała się książka sumująca jego dorobek "Settling the World: Selected Stories 1970-2020"?

Zamówione 2 tygodnie temu, ciekawy jestem tej pozycji do tej pory raczej nie czytałem literatury grozy, mam tylko Poego, Lovecrafta. No ale może to się zmieni dzięki tej serii ;)

Sebek pisze:Pytanie do Pana Andrzeja: Czemu pierwsze trzy ksiegi tlumaczylo 4 tlumaczy? Kazdy z nich uwielbia Barkera, ze chcial dolozyc swoja cegielke, czy jednak Pani Braiter nie wyrobila sie z tlumaczeniem? Planujecie kupic licencje na "The Hellbound Heart"? Najlepiej moze wydac to w omnibusie z "The Scarlet Gospels" i "Hellraiser: The Toll". HBO pracuje nad serialem opartym na "The Hellbound Heart" a takze powstaje remake "Hellraisera".

Paulinka, niestety, utknęła w Księgach. Pierwotnie to ona miała tłumaczyć wszystkie. Czasami tak bywa. Nie planujemy nic więcej Barkera (poza Ksiegami krwi 4-6). W naszej serii będziemy prezentowali głównie nowych autorów. Obecnie mamy kupionych lub jesteśmy w trakcie kupowania około 20 pozycji, które wystarczą nam na 2 lata i to w bardzo optymistycznym wariancie.

Obłęd pisze:Wczoraj odebrałem ze sklepu, dziś już pierwsze opowiadanie udało mi się przeczytać, jako przerywnik pomiędzy lekturą "Shriek: posłowie" VanderMeera. Skojarzeń z "Człowiekiem ilustrowanym" Bradburego związanych z konstrukcją książki nie da się wymazać

Przy okazji też mam pytanie do pana Andrzeja. Czy myśleliście może - nie w tej serii oczywiście - o wydaniu zbioru opowiadań M.J.Harrisona, bo ostatnio ukazała się książka sumująca jego dorobek "Settling the World: Selected Stories 1970-2020"?

Myślimy, a także o The Sunken Land Begins to Rise Again.

@AM Wow, no to Harrisonem zrobił mi Pan dzień! A tam takie perełki jak tytułowe "Settling the World". To pytanie z innej beczki, ale w temacie. Nie wiem jak to wygląda od strony wyników sprzedażowych (i o nie oczywiście nie pytam), ale utarło się, że Harrison to pisarz dość hermetyczny i metaforyczny, a co za tym idzie mało zrozumiały. Nie myśleliście o tym, żeby w przypadku tych "trudniejszych" autorów zamieszczać może jakieś posłowa albo krytyczne omówienia na końcu książki? Świetnie sprawdza się to np. tytułach PIW'u, gdzie dość obszerne komentarze dostał chociażby Borges i Melville? Brak takiego omówienia zrobił chyba sporą krzywdę "Viriconium", które wpadło jak śliwka w kompot, bez kontekstu, bez odniesień. Ludzie nie wiedzieli czym to jeść.

Obłęd pisze:Ludzie nie wiedzieli czym to jeść.

Raczej nie odczuwa potrzeby, żeby to jeść. Większość ludzi nie opuszcza swoich stref komfortu. Sytuacja wygląda podobnie na wielu innych rynkach i przecież nie dotyczy tylko Harrisona, ale całej rzeszy pisarzy.

Obłęd pisze:Brak takiego omówienia zrobił chyba sporą krzywdę "Viriconium", które wpadło jak śliwka w kompot, bez kontekstu, bez odniesień. Ludzie nie wiedzieli czym to jeść.

Chodzi Ci o Viriconium Harrisona? Przecież to nie było wydane w Polsce, wyszła tylko luźna adaptacja autorstwa Grzegorza Komerskiego.
_______________________
http://seczytam.blogspot.com

@AM skoro zbiór opowiadań Harrisona, to może też najlepsze opowiadania G. Wolfe?

Sędzia pisze:@AM skoro zbiór opowiadań Harrisona, to może też najlepsze opowiadania G. Wolfe?

Skoro zbiór opowiadań: Harrisona i Wolfe, to może też najlepsze opowiadania D. Simmonsa i S. Donaldsona?

Najpierw trzeba znaleźć kogoś kto wznowi i wyda brakujące tomy Covenanta niedowiarka.

Sędzia pisze:Najpierw trzeba znaleźć kogoś kto wznowi i wyda brakujące tomy Covenanta niedowiarka.

W Kaczystanie to "mission impossible"

Może i przekład Viriconium nie jest najlepszy, może jest to hermetyczne, może przeciętny odbiorca fantastyki obraził się na to, bo nie zrozumiał. Może.
Dla mnie jest to jednak ścisły kanon fantastyki.

@AM Zostawmy tych, którzy nie chcieli tego jeść. Tym nie ma szansy dogodzić. Myślę raczej o tych, którzy chcą dowiedzieć się więcej i nieco poszerzyć horyzont. PIW też nie robi tych komentarzy dla nieprzekonanych, tylko dla smakoszy albo dociekliwych :)

PIW robi świetną robotę przy serii azjatyckiej.

A to swoją drogą. Akutagawa, Mishima, Tanizaki, Kawabata, nic tylko czytać :) A dziś u siebie wrzucili informacje, że 3 zbiór opowiadań Borgesa będą wydawali.

Blade Runner pisze:Może i przekład Viriconium nie jest najlepszy,

To nie jest przekład. To dość losowy zbiór wyrazów, któremu najbliżej do Viriconium. Chociaż gdyby spróbować poszukać, może inne pozycje pasowałyby lepiej.

Sebek pisze:Czemu pierwsze trzy ksiegi tlumaczylo 4 tlumaczy? Kazdy z nich uwielbia Barkera, ze chcial dolozyc swoja cegielke?

Na szczęście trudno zarzucić Barkerowi, żeby w opowiadaniach z "Ksiąg..." miał jakiś wyrazisty, spójny, jednolity styl. Pomijając kalectwa przekładowe starego wydania, pamiętam te historie jako bardzo, bardzo różne. Więc różni tłumacze raczej nie zaszkodzą, byle tylko nie zepsuli roboty.

Sędzia pisze:@AM skoro zbiór opowiadań Harrisona, to może też najlepsze opowiadania G. Wolfe?

Za konkretny zbiór opowiadań Wolfe'a po polsku zapłaciłbym i 500 zł Ale pewnie nie ma takich wielu jak ja.