Klasycy postraszą na wakacje :: Sprawdź komentowany news.

Tutaj możesz komentować pojawiające się w naszym serwisie literackim wiadomości

Moderatorzy: Vampdey, Tigana, Shadowmage, Achmed

Klasycy postraszą na wakacje

Postautor: Virgo C. » pt 21.05.2021 9:37

Tytuł oryginału: Jerzy Łoziński, Janusz Ochab

Interesujący :D
Awatar użytkownika
Virgo C.
Wojownik
Wojownik
 
Posty: 190
Rejestracja: pt 12.02.2010 1:01
Lokalizacja: Kraków

Klasycy postraszą na wakacje

Postautor: Sumire » pn 24.05.2021 8:18

Łoziński to niewątpliwie oryginał wśród tłumaczy. Użyłabym nawet słowa "ewenement". Albo po prostu "element"...
Sumire
Rycerz
Rycerz
 
Posty: 354
Rejestracja: pt 11.04.2014 10:12

Re: Klasycy postraszą na wakacje

Postautor: ASX76 » pn 24.05.2021 8:23

Sumire pisze:Łoziński to niewątpliwie oryginał wśród tłumaczy. Użyłabym nawet słowa "ewenement". Albo po prostu "element"...


Mi pasuje, a to ze względu na dodatkową atrakcję natury humorystycznej :D
ASX76
Monarcha
Monarcha
 
Posty: 7351
Rejestracja: pn 17.05.2004 9:29
Lokalizacja: z Oriona

Re: Klasycy postraszą na wakacje

Postautor: jezzo » wt 25.05.2021 20:08

To świetny tłumacz wbrew obiegowej opinii, powstałej w sprzeciwie wobec jego postawy dotyczącej tłumaczenia nazw własnych, postawy która zresztą jest normalną praktyką wszędzie na świecie.
Awatar użytkownika
jezzo
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 637
Rejestracja: pn 09.12.2019 13:01

Re: Klasycy postraszą na wakacje

Postautor: Shadowmage » wt 25.05.2021 20:19

Wiesz, jego tłumaczenie Sherlocka Holmesa jest bardziej archaiczne językowo niż przekłady (niemal) współczesne Doyle'owi. IMO on przede wszystkim stara się odcisnąć nadmierne piętno na tekście, nadać mu własnego stylu poprzez podkręcenie stylizacji.
Każdy czytelnik ma takiego diabła, na jakiego zasłużył.
Arturo Perez-Reverte, "Klub Dumas"
Awatar użytkownika
Shadowmage
Cesarz
Cesarz
 
Posty: 20742
Rejestracja: ndz 06.10.2002 15:34
Lokalizacja: Wawa/Piaseczno


Wróć do Komentarze i opinie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 19 gości