Pynchon, Thomas - "Tęcza grawitacji" :: Sprawdź komentowaną ksiażkę.

[trut]

ArtRage wznowi, w odświeżonym przekładzie Roberta Sudóła, "Tęczę Grawitacji" i "49 idzie pod młotek", też w odświeżonym przekładzie, w tym przypadku Piotra Siemiona.

[Janusz S.]

To znaczy, że tylko jako ebuki?

[Shadowmage]

ArtRage wydaje też w papierze własne rzeczy. Aczkolwiek powyższego info nie widziałem, więc nie znam szczegółów.

[Bibi King]

Na fejsie piszą o tym tak:

Będzie to bardzo kosztowne wydanie, więc pewnie dość drogie

Mam nadzieję, że to sugeruje papier, a nie tylko koszt praw.

EDIT: zajrzałem głębiej w tego Facebooka. Będzie papier.

[Whoresbane]

Pynchona typują do literackiego Nobla to liczyłem, że MAG się z nim przeprosi. A tu wpada ArtRage i znając nasze szczęście będzie w innym formacie niż "V" i w miękkiej

[asymon]

Pynchona typują do literackiego Nobla to liczyłem, że MAG się z nim przeprosi. A tu wpada ArtRage i znając nasze szczęście będzie w innym formacie niż "V" i w miękkiej

"V." leżało ostatnio na taniej książce w Carrefourach, tu bym szukał przyczyn niechęci. Siadłem niedawno do "49", ale trochę się odbiłem, nie pykło za pierwszym razem, choć widzę potencjał. Może być i tak, że książka napisana została dla beki, nie wiem jeszcze na 100%, ale biorę pod uwagę. Polskie tłumaczenie faktycznie nie najlepsze, ale nie wiem czy tę książkę da się z sensem przetłumaczyć.

Artrage zaczęło wydawać papierowe książki parę lat temu, trochę się już wyrobili, choć z pierwszym tytułem ("Czas drogi" Fermora) zaliczyli legendarną obsuwę, ze dwa lata, ale czas błędów i wypaczeń chyba już za nimi.

Wydają też książki "z branży", "Planetę małp" Boulle'a czy "Ucieczkę z Chinatown" Yu. Trzymam kciuki.

https://wydawnictwo.artrage.pl/collections/all

Info o "Tęczy" pojawiło się wczoraj na ich fejsie, post zatytułowany "Kochani, jak upadać to z hukiem :V".

[nosiwoda]

"V" leżało ostatnio na taniej książce w Carrefourach

Leżało, i nawet ja nie wziąłem, uznając, że jestem zbyt prostym i mało wyrafinowanym ziomkiem na lekturę Pynchona. W moim przypadku ta sława i zachwyt nad wielowymiarowością prozy Pynchona, to takie zbiorowe "aaach!" odstręcza , a nie zachęca.

[Bibi King]

Szkoda "V", bo to jest naprawdę niegłupia powieść. Ale MAG ma problem z wyjściem poza getto. A Pynchon to w dodatku jazda bez trzymanki, więc nie gwarantuje wielkich nakładów.

[Shedao Shai]

Ja popełniłem ten błąd i z rozpędu kupiłem "V". Nigdy nie odważyłem się nawet zacząć lektury. To się zapowiada tak nuuuudno...

Ale oczywiście jako człowiek który nie uczy się na błędach - "Tęczę grawitacji" też kupię Cieszy, że ArtRage wchodzi w świat fantastyki, dotychczas były to jakieś ramoty pokroju Planety Małp, Pynchon daje nadzieję że z czasem może wezmą się za jakiś tytuł który mnie będzie autentycznie interesował.

[romulus]

Szkoda, że nie "Against The Day". Jak zwykle, kupiłem w papierze naiwnie sądząc, że mój angielski podoła Pynchonowi. Nie podołał. A śledzenie fabuły tylko dla wydarzeń w przypadku powieści Pynchona jest bezsensowne.

Nie wierzę w sukces nowego wydania "Tęczy Grawitacji", sądząc po prawdopodobnym "sukcesie" wydania "V" przez MAG. Ale kupię.

[asymon]

Szkoda, że nie "Against The Day". Jak zwykle, kupiłem w papierze naiwnie sądząc, że mój angielski podoła Pynchonowi. Nie podołał. A śledzenie fabuły tylko dla wydarzeń w przypadku powieści Pynchona jest bezsensowne.

Nie wierzę w sukces nowego wydania "Tęczy Grawitacji", sądząc po prawdopodobnym "sukcesie" wydania "V" przez MAG. Ale kupię.

Ale "Against The Day" to, podobnie jak "Tęcza" konkretna cegła. Ja na początek planuję coś lżejszego, albo "The Crying of Lot 49" albo "Inherent Vice" Paradoksalnie "49" po angielsku czyta mi się lepiej niż po polsku, ale to chyba nie jest wina tłumacza, tylko materiału z którym miał do czynienia. Problem też w tym, że książka to w większości jakieś żarciki i nawiązania do popkultury, tyle że była pisana w latach 60 i te żarciki i nawiązania się lekko już przeterminowały. No i nie ma fabuły za bardzo, za to jest typ o nazwisku Metzger Są niby "reading companions" do tego, ale to jak zamiast "Nad Niemnem" przeczytać bryk Grega.

Ja im kibicuję, w sensie Artrage, jeśli będą robić jakąś zrzutkę, to się dorzucę.

[Fidel-F2]

Pynchon to jeden z najbardziej przehajpowanych grafomanów w historii literatury. Jeśli tylko czegoś jego pióra nie uda się wydać to tylko zysk dla ludzkości.

[Bibi King]

Dużo Pynchona przeczytałeś, Fidelu? Osobiście uważam, że w "W sieci" i "Wada wrodzona" są słabiutkie, a tę pierwszą w dodatku dorżnął polski tłumacz. Ale nazwanie jego twórczości, zwłaszcza wcześniejszej, "grafomanią" dowodzi słabego obeznania i z Pynchonem, i z grafomanią. Zresztą "Mason i Dixon", który jest o klasę lepszy od dwóch w/w, też przepadł w polskim przekładzie tak strasznie, że aż boli. No i nie znam "Against the Day", więc nie wiem.

[Fidel-F2]

Za dużo.

[romulus]

Dużo Pynchona przeczytałeś, Fidelu? Osobiście uważam, że w "W sieci" i "Wada wrodzona" są słabiutkie, a tę pierwszą w dodatku dorżnął polski tłumacz. Ale nazwanie jego twórczości, zwłaszcza wcześniejszej, "grafomanią" dowodzi słabego obeznania i z Pynchonem, i z grafomanią. Zresztą "Mason i Dixon", który jest o klasę lepszy od dwóch w/w, też przepadł w polskim przekładzie tak strasznie, że aż boli. No i nie znam "Against the Day", więc nie wiem.

Jednocześnie "W sieci" i "Wada wrodzona" są najbardziej przystępne dla czytelników. Zresztą, tak samo "Vineland".

[Bibi King]

"Wada ukryta", oczywiście. Popieprzyło mi się.

[Fidel-F2]

Ale nazwanie jego twórczości, zwłaszcza wcześniejszej, "grafomanią" dowodzi słabego obeznania i z Pynchonem, i z grafomanią.

Ech, biedaku

[Ambrose]

Jeśli chodzi o Pynchona, "Wada ukryta" oraz "Vineland" to książki o raczej niskim progu wejścia. Obie bardzo przypadły mi do gustu, przede wszystkim z racji specyficznego humoru. Za "V" dopiero się zabieram (jest już na półce). A wiadomość o wznowieniach "Tęczy Grawitacji" i "49 idzie pod młotek" bardzo cieszy. Z pewnością nabędę obie pozycje.