Moderatorzy: Vampdey, Tigana, Shadowmage, Achmed
Kandor pisze:Fairy tale, nie fairly tale. Skąd to "fairly" wytrzasneliście? Na stronie wydawcy, podobnie jak na Amazonie stoi wyraźnie napisane "Fairy Tale". Jest też projekt okładki z tym tytułem. Tylko tutaj to nieszczęsne "fairly". Czyli "Baśń", bez kombinowania, i bajka
Ciacho pisze:Za nic nie uwierzę, że książkę mistrza horroru nazwą "Baśń".
wyłącznie do tytułu, który jest nazbyt cukierkowaty i no prosty. Taki tytuł można dać odgórnie książce, której autor na co dzień ma dużą styczność z takimi baśniowatymi tworami, a King to jest całkiem inna płaszczyzna. Przy czym nie gloryfikuję i nie wywyższam (chociaż jestem fanem), po prostu współcześnie mi taki tytuł kompletnie nie pasuje, bo i nie spotyka się już z takimi.
Ciacho pisze:Asymon - ja nie odnoszę się do samej treści jako takiej, a wyłącznie do tytułu, który jest nazbyt cukierkowaty i no prosty. Taki tytuł można dać odgórnie książce, której autor na co dzień ma dużą styczność z takimi baśniowatymi tworami, a King to jest całkiem inna płaszczyzna. Przy czym nie gloryfikuję i nie wywyższam (chociaż jestem fanem), po prostu współcześnie mi taki tytuł kompletnie nie pasuje, bo i nie spotyka się już z takimi. To na pewno będzie całkiem inny tytuł niż z dokładnego przetłumaczenia.
Ciacho pisze:Asymon - ja nie odnoszę się do samej treści jako takiej, a wyłącznie do tytułu, który jest nazbyt cukierkowaty i no prosty.
nosiwoda pisze::twisted:
[/img]
Luc du Lac pisze:Klechda brzmi odpowiednio mrocznie ?
Kjarik pisze:Ty czytałeś kiedyś baśnie w oryginale czy tylko tak się bawisz w skojarzenia na poziomie szkoły podstawowej?
Ciacho pisze:Nosiwoda - tam masz okładkę grozy i krwiste napisy, co oba sugerują, że too na pewno nie bajka, więc to się nie liczy.
Ciacho pisze:Nosiwoda - tam masz okładkę grozy i krwiste napisy, co oba sugerują, że too na pewno nie bajka czy baśń, więc to się nie liczy.
Ciacho pisze:sam nie byłem pewien co to znaczy, bpóki nie zerknąłem do słownika
nosiwoda pisze:Co to jest U23?
nosiwoda pisze:Co to jest U23? Jakiś lubrykant
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 43 gości