NAST.pl
 
Komiks
  Facebook
Facebook
 
Forum

  RSS RSS

 Strona główna     Zapowiedzi     Recenzje     Imprezy     Konkursy     Wywiady     Patronaty     Archiwum newsów     Artykuły i relacje     Biblioteka     Fragmenty     Galerie     Opowiadania     Redakcja     Zaprzyjaźnione strony   

Zaloguj się tutaj! | Rejestruj

Patronat

Howey, Hugh - "Silos" (wyd. 2024)

Robinson, Kim Stanley - "Czerwony Mars" (Wymiary)

Ukazały się

Kingfisher, T. - "Cierń"


 Howard, Robert E. - "Conan. Księga pierwsza"

 Lloyd Banwo, Ayanna - "Kiedy byłyśmy ptakami"

 Jadowska, Aneta - "Tajemnica domu Uklejów"

 Sablik, Tomasz - "Mój dom"

 Pilipiuk, Andrzej - "Czasy, które nadejdą"

 Szmidt, Robert J. - "Szczury Wrocławia. Dzielnica"

 Bordage, Pierre - "Paryż. Lewy brzeg"

Linki

Sterling, Isabel - "Najzimniejszy dotyk"
Wydawnictwo: We need YA
Tytuł oryginału: The Coldest Touch
Tłumaczenie: Iga Wiśniewska
Data wydania: Marzec 2023
ISBN: 978-83-6755-154-0
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Liczba stron: 392
Cena: 52,90 zł
Rok wydania oryginału: 2021



Sterling, Isabel - "Najzimniejszy dotyk"

— To długa historia.
— Nigdzie się nie spieszę.
Cholera. Wypuszczam powietrze i spoglądam w górę. Mogłabym zmienić temat, zapytać, czemu nie poszła na kolację do Jordana, ale zamiast tego raczę ją prawdą.
— Bardzo długo próbowałam kogoś znaleźć, ale Zasłona musi mi w tym pomóc. Jeśli wybuchnie wojna… nikt nie będzie miał dla mnie czasu.
— Mogę zapytać kogo? — Opiera się o mój materac. — Nie musisz mówić, ale…
— Ma na imię Rose. — Minęło już tyle czasu, odkąd komuś o niej powiedziałam, odkąd powiedziałam komuś o tym, co mi się przytrafiło… Przeszłość chwyta mnie za gardło. — Ona mnie przemieniła.
— Och. — Elise przygryza dolną wargę, ale w powietrzu nie czuć zapachu strachu ani adrenaliny. — To… może dziwne pytanie, ale nigdy nie opowiadałaś o tym, jak zostałaś wampirem.
— Większość z nas tego nie robi. To bardzo osobiste.
Rumieniec oblewa policzki Elise, aż jej jasna skóra przybiera odcień szkarłatu.
— Wybacz. Nie powinnam była pytać. Po prostu wydawało mi się… nie wiem, że jej nienawidzisz.
— Bo nienawidzę. — Wyrywa mi się prawda, dosadna, surowa i bolesna.
Ale Elise się nie wzdryga. Zamiast tego sięga po moją dłoń i splata nasze palce.
— Przykro mi. Nie musisz się zwierzać, ale jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.
Napięcie w mojej piersi rośnie. Żaden człowiek nie spytał wcześniej o moją historię, nawet Fiona. Reszta moich tajemnic — reszta mojej przeszłości — wylewa się ze mnie.
— Kiedy miałam siedemnaście lat, byłam zakochana w swojej najlepszej przyjaciółce. Ale gdy tylko dowiedziała się o moich uczuciach, odrzuciła mnie. Wyrzuciła ze swojego życia, nie dając szansy na wyjaśnienie.
Elise otwiera szerzej oczy. Nie wiem, co począć z jej zdziwieniem. Nie zdawała sobie sprawy, że jestem lesbijką, czy jest do tego stopnia wytworem swoich czasów, że zaszokowała ją wieść o takim odrzuceniu? Jakby dzisiejsze nastolatki nie były nadal odrzucane przez ludzi, których kochają, nawet w miejscach takich jak Elmsbrook.
— Kiedy pojawiła się Rose — ciągnę, oglądając paznokcie — zachowywała się, jakby jej na mnie zależało. Obiecała mi świat, w którym będziemy mogły być razem na zawsze. Ona… —Wspomnienia wracają i zakłopotana spuszczam wzrok na podłogę. — Rose była pierwszą dziewczyną, która odwzajemniła mój pocałunek. Ale nigdy nie wyjaśniła, kim jest, aż było za późno. Aż zmieniła mnie… w to.
— Jak to działa? — Słowa Elise są ciche; dziewczyna puszcza moją dłoń. Odrzucenie jest jak cios w serce, ale nim kompletnie się załamuję, Elise siada na łóżku obok mnie.
Rozluźniam się. Odrobinę.
— Nie wszyscy przeżywają przemianę. Powinniśmy przemieniać tylko ludzi, którzy rozumieją ryzyko, którzy wiedzą, na co się zgadzają. — Wsuwam się głębiej na łóżko i podciągam kolana pod brodę. — Wampir osusza człowieka z krwi i jeśli człowiek przeżyje wystarczająco długo, karmi go własną. Po rozpoczęciu przemiany w ciągu kilku godzin musimy spożyć ludzką krew albo przepadniemy na zawsze.
— I właśnie to zrobiła ci Rose? — Elise wygląda na przerażoną. — Bez wyjaśnienia, co się stanie?
Kiwam głową i nieoczekiwane łzy spływają mi po policzkach. Ocieram je, grzebiąc ból pod wściekłością, którą nosiłam w sobie całe dekady.
— Nie pamiętam nawet, jak mnie ugryzła. Przekonała mnie do ucieczki z domu i całą noc tańczyłyśmy do muzyki na żywo, całując się w cieniu. Nigdy nie czułam się równie wolna. Równie żywa. Ale kiedy obudziłam się następnego ranka… okrutne pragnienie krwi nie przypominało niczego, czego wcześniej doświadczyłam. Wszystko mnie bolało, a gdy zwlekłam się z łóżka…
Nie potrafię opowiedzieć na głos reszty. Jak potknęłam się o martwe ciało i przewróciłam. Ciało dziewczyny niewiele starszej ode mnie, osuszonej z krwi. Gdy wróciły do mnie brutalne wspomnienia, obudziłam Rose krzykiem. Szybko zniknęła, a ja musiałam na własną rękę zrozumieć tę nową egzystencję.
— Istnieją surowe zasady dotyczące tego, jak wampiry traktują nowo powstałych. Nasi twórcy przez rok mogą używać na nas przymusu. Rose powinna była nauczyć mnie polować bez zabijania czy podnoszenia alarmu. Miała mi pomóc zrozumieć tę niekończącą się egzystencję. — Opieram brodę na kolanach i odwracam wzrok od Elise. — Zamiast tego porzuciła mnie w obcym mieście z klątwą, której nie chciałam ani nie rozumiałam.
Materac się zagłębia, kiedy Elise się do mnie przysuwa.
— To brzmi przerażająco.
Wzruszam ramionami, gdy emocje, które miałam za dawno pogrzebane, łapią mnie za gardło.
— To Rose. Szukałam jej od tamtej pory, ale zdaje się, że nikt nie wie, kim ona jest.
— Co zrobisz, kiedy ją znajdziesz?
— Coś, czego byś nie zaaprobowała.
Zamiast się odsunąć, Elise ciągnie mnie za ramię, aż podaję jej rękę. Ujmuje ją w obie swoje i ciepło jej skóry mnie rozgrzewa.
— Tak mi przykro, Claire. Nie zasłużyłaś na to. Nikt nie zasłużył.
Kiedy poświęca mi tyle uwagi, mój opór się kruszy.
— Nienawidzę tego — przyznaję i łzy znów płyną mi po policzkach.
— Czego?
— Wszystkiego. Nienawidzę ciągłego głodu. Nienawidzę wiecznego życia, patrzenia, jak wszyscy inni starzeją się i umierają. Tęsknię za wylegiwaniem się w słońcu. — Gorzki śmiech wyrywa mi się z piersi. — Nienawidzę być siedemnastolatką. Wampiry… Nie jesteśmy jak ludzie. Nie powinniśmy c z u ć tak jak wy.
— Nie przekonasz mnie, że wampiry nie mają emocji.
— Mamy, ale są inne. My… Możemy chować urazę do końca świata, jednak nasze związki różnią się od waszych. Jesteśmy lojalni wobec swojego rodu, ale jeśli go nie mamy, trudno nam znaleźć rodzinę. Inni nie chcą się zakochiwać tak, jak robią to ludzie. Perspektywa wieczności nie jest tak ekscytująca, gdy dosłownie oznacza w i e c z n o ś ć .
— Inni nie chcą… ale ty chcesz?
Choć zażenowanie jest niemal nie do zniesienia, kiwam głową.
— Nie powinno się nas przemieniać w tak młodym wieku. Mój umysł utknął w wieku siedemnastu lat i wszystko, co czuję, jest… spotęgowane. Przez to ludzkość jest mi zbyt bliska. Inni… uważają, że taka zdolność kochania i cierpienia jest głupia, ale nie panuję nad tym.
Elise puszcza moją dłoń, a utrata jej ciepła boli gorzej niż najjaśniejsze promienie słoneczne. Ale jej palce muskają moją twarz, ocierając łzy, o których zapomniałam.
— Ja nie uważam, żeby pragnienie miłości było głupie.
Jej słowa wiszą między nami, a czas zdaje się zwalniać. Myślę o każdym miejscu, w którym się dotykamy. Jej kolano przy moim biodrze. Jej palce na mojej szczęce. Elise opuszcza wzrok na moje usta, po czym przygważdża mnie w miejscu swoimi niesamowicie niebieskimi oczami.
Słyszę to, słyszę, jak jej serce gubi rytm. Jak opuszcza jedno uderzenie. Oddech więźnie jej w gardle.


Dodano: 2023-03-20 10:59:00
Komentarze
-Jeszcze nie ma komentarzy-
Komentuj


Artykuły

Plaża skamielin


 Zimny odczyt

 Wywiad z Anthonym Ryanem

 Pasje mojej miłości

 Ekshumacja aniołka

Recenzje

Hoyle, Fred - "Czarna chmura"


 Simmons, Dan - "Modlitwy do rozbitych kamieni. Czas wszystek, światy wszystkie. Miłość i śmierć"

 Brzezińska, Anna - "Mgła"

 Kay, Guy Gavriel - "Dawno temu blask"

 Lindgren, Torgny - "Legendy"

 Miles, Terry - "Rabbits"

 McCammon, Robert - "Królowa Bedlam"

 Simmons, Dan - "Czarne Góry"

Fragmenty

 Mara, Sunya - "Burza"

 Mrozińska, Marta - "Jeleni sztylet"

 Brzezińska, Anna - "Mgła"

 Rothfuss, Patrick - "Wąska droga między pragnieniami"

 Clarke, Arthur C. & Lee, Gentry - "Ogród Ramy"

 Sablik, Tomasz - "Próba sił"

 Kagawa, Julie - "Żelazna córka"

 Pratchett, Terry - "Pociągnięcie pióra. Zaginione opowieści"

Projekt i realizacja:sismedia.eu       Reklama     © 2004-2024 nast.pl     RSS      RSS