Sortuj: od najstarszego | od najnowszego
Elektra - 18:02 21-03-2008
A czy tytuł oryginału nie powinien czasem być: "Mistborn"?
Spriggana - 18:41 21-03-2008
No, chyba powinien, "The Final Empire" to cykl…
Achmed - 20:51 21-03-2008
Się zdaje się, że wersja, którą podajemy, jest jednak poprawna. Zobaczcie na
angielską Wiki,
Fantastic Fiction lub
stronę Sandersona.
MadMill - 21:06 21-03-2008
Może i cykl, ale składający się z jakiś trylogii, dylogii, coś jak w przypadku Haydon i jej Rapsodii.
Achmed - 21:20 21-03-2008
Tak, trylogia nosi tytuł "Mistborn", zaś jej pierwszy tom nazywa się "The Final Empire". Po angielsku. W wydaniu polskim tytuły pozamieniano: trylogia stała się "Ostatnim Imperium", a pierwszy tom "Zrodzonym z mgły". Stąd zamieszanie.
Spriggana - 00:13 22-03-2008
Ja zaczynam miec wrażenie że oni sami nie wiedzą co i jak i traktują te tytuły zamiennie.
Ot, choćby cytat z maila z Tora: "And so it begins. Here's the link for you to download your free digital copy of Brandon Sanderson's 'Mistborn'."
I zaręczam że nie dali całego cyklu...
AM - 01:04 22-03-2008
MISTBORN is the name of Brandon's epic fantasy trilogy. The first book is technically MISTBORN: THE FINAL EMPIRE, though people just tend to call it MISTBORN or MISTBORN 1.
Achmed - 10:04 22-03-2008
1. MISTBORN is the name of Brandon's epic fantasy trilogy.
2. The entire series consists of THE FINAL EMPIRE (2006), THE WELL OF ASCENSION (2007), and THE HERO OF AGES (2008).
;-)
AM - 10:56 22-03-2008
I'm generally just going to call this book MISTBORN, though the entire series is the "Mistborn Trilogy." Technically, this book is MISTBORN: THE FINAL EMPIRE. The second book is MISTBORN: THE WELL OF ASCENSION, and the third book is MISTBORN: THE HERO OF AGES.
Niezależnie od tego, co pisze Brandon, zdecydowaliśmy, że w Polskim wydaniu będzie to wyglądało tak:
Z mgły zrodzony
The Well of Ascension (tytuł jeszcze nieznany)
The Hero of Ages (tytuł jeszcze nieznany)
Poprzedni cytat miał wyjaśnić całe zamieszanie wokół tej książki na zachodzie. Bo rzeczywiście chyba trudno było im się na coś zdecydować; wystarczy spojrzeć na okładki 1 i 2 tomu.