Coś dziwnego dzieje się w salonie meblowym Orsk w Cleveland w stanie Ohio. Co rano pracownicy zastają tam połamane regały Kjërring, stłuczone szklanki Glans i roztrzaskane szafy Liripip. Sprzedaż spada, kamery monitoringu niczego nie wychwytują, a menadżerowie wpadają w panikę.

Aby rozwiązać zagadkę, troje pracowników zgłasza się na całonocny dyżur w sklepie. Od zmierzchu do świtu patrolują opustoszały Salon Wystawowy, natykają się na dziwne zjawiska i doświadczają potworności przekraczających ludzkie pojęcie.

"Horrorstör" to tradycyjna opowieść o nawiedzonym domu, osadzona w scenerii jak najbardziej współczesnej i wydana w taki sposób, aby czytelnik mógł się nią cieszyć do końca życia. Poręczny format, miękka oprawa, skrzydełka – dzięki eleganckiej formie można do woli napawać się strachem, na jaki każdy z nas zasługuje.

Wydawnictwo: Vesper
Tytuł oryginału: Horrorstör
Tłumaczenie: Lesław Haliński
Data wydania: 16 Luty 2022
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
Format: 187x222 mm
Liczba stron: 248
Cena: 54,90 zł
Rok wydania oryginału: 2014

Sortuj: od najstarszego | od najnowszego

asymon - 11:02 20-12-2021

light pillar pisze:Na południe od jakiejś mało znaczącej rzeki jako punkt wyjścia i zakończenia. To ma sens, prawda? Nawet jeśli większość dzieje się na północy, to jednak to południe wzywa, do tego stopnia, ze niektórzy wracają martwi, aby nad Brazos spocząć. Ma sens?

Zawsze myślałem że tytuł nawiązuje do "Na wschód od Edenu" Steinbecka. OK tam może i bardziej ma sens, bo to cytat z Księgi Rodzaju i fabuła się wiąże z tytułem. Co do drugiego tomu, Vesper ztcp zapowiedział "Ulice Laredo" w tym roku.

EDIT: Jest już i Kłobukowski tłumaczył:
https://vesper.pl/literatura/970-ulice- ... 8377313923

Bibi King - 09:32 20-12-2021
Gołąbeczka cija.

nosiwoda - 17:14 19-12-2021
Samotna turkaweczka.

light pillar - 14:34 19-12-2021
Był już tani romans a robimy teraz z tego porno. A poważnie. Na południe od jakiejś mało znaczącej rzeki jako punkt wyjścia i zakończenia. To ma sens, prawda? Nawet jeśli większość dzieje się na północy, to jednak to południe wzywa, do tego stopnia, ze niektórzy wracają martwi, aby nad Brazos spocząć. Ma sens?

Aegnor - 10:43 19-12-2021
"Samotna gołębica na południe od Brazzers" sprzedawałoby się najlepiej. :)

light pillar - 09:43 19-12-2021
Michał Kłobukowski za ten przekład otrzymał nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za 1991 rok (oraz za „Wielkomilud” Roalda Dahla dla ścisłości) - za biogramem http://stl.org.pl/profil/michal-klobukowski/
Tak więc nie bardzo rozumiem pretensji do tytułu.

Jak już jesteśmy tak bardzo daleko od tematu, to życzyłbym sobie kolejnych tomów w przekładzie pana Michała.

Whoresbane - 13:53 18-12-2021

asymon pisze:"Samotna gołębica"

Przecież to brzmi jak jakiś tani romans Bardzo dobrze, że jest Brazos

asymon - 13:38 18-12-2021

Coacoochee pisze:Vesperowi wielki dzięki za kapitalne wydanie cyklu Jamesa McMurtry'ego: Lonesome Dove (jakiś błazen przetłumaczył to na: "Na południe od Brazos" co jest tym głupsze, że większość akcji dzieje się na północ od Brazos. To nie do wydawnictwa przytyk).
Tzn. mam nadzieję, że będzie całość.

Akurat ten błazen to nie z wydawnictwa Vesper, stare wydanie z KIKu miało ten sam tytuł.

Mogli tytuł zmienić oczywiście, historia zna takie przypadki, choć zmiana na "Samotna gołębica" mogłaby się nie spotkać ze zrozumieniem

Coacoochee - 20:23 17-12-2021
Vesperowi wielki dzięki za kapitalne wydanie cyklu Jamesa McMurtry'ego: Lonesome Dove (jakiś błazen przetłumaczył to na: "Na południe od Brazos" co jest tym głupsze, że większość akcji dzieje się na północ od Brazos. To nie do wydawnictwa przytyk).
Tzn. mam nadzieję, że będzie całość.

Bibi King - 13:02 17-12-2021

asymon pisze:Jak ludzie mogą używać tych mebli z Ikei czy Bodzio w ogóle, przecież to się w rękach rozpada.

Czy ja wiem... Moje Billy i pokrewne meble z serii (stół, biurko) mają prawie 25 lat i jest OK. Dwie przeprowadzki - dwa demontaże i ponowne montaże - za nimi. Poanga mam chyba z 15 lat i też nie narzekam.

nosiwoda - 12:56 17-12-2021
Działa? Działa. I tyle.

asymon - 11:54 17-12-2021

Shadowmage pisze:Ikea jest dość kiepska jakościowo, większość mebli robię sobie sam

Oczywiście z drewna z drzew, które zasadził twój pradziad, ściął twój dziad, a ojciec suszył i ciął na deski.

Popieram, też tak robię, inaczej jakość jest żenująca. Jak ludzie mogą używać tych mebli z Ikei czy Bodzio w ogóle, przecież to się w rękach rozpada.

https://youtu.be/AqM4dI0foUw?t=150

Shadowmage - 23:40 16-12-2021
Ikea jest dość kiepska jakościowo, większość mebli robię sobie sam

Bibi King - 18:18 16-12-2021

Shadowmage pisze:wejście bezpośrednio na magazyn po upatrzone rzeczy

Też tak robimy ze szwagrem: w nocy, po zamknięciu sklepu, myk, "bezpośrednio na magazyn po upatrzone rzeczy". Tylko trzeba uważać na ochroniarzy.

IKEA jest wporzo. Tylko jej klienci mnie wkurwiają, głównie liczebnością.

nosiwoda - 18:01 16-12-2021
Nienienie, odkryłem sekret zakupów w IKEA - trzeba jechać wtedy, kiedy trwa MECZ.
Poza tym ja zasadniczo lubię tam jeździć, bo lubię pulpeciki z żurawiną i puree.

Shadowmage - 16:11 16-12-2021
Czy ja wiem? Przy okazji remontu kilka razy musieliśmy się wybrać i tragedii nie było. Kluczem są wczesne godziny... albo wejście bezpośrednio na magazyn po upatrzone rzeczy

0lukasz0 - 16:08 16-12-2021
Dla mnie każda wyprawa do Ikea to horror, więc ma to sens :)

Shedao Shai - 09:15 16-12-2021
Kusi mnie przez tę zabawę z formą.

Whoresbane - 09:01 16-12-2021
Książkę wydają identycznie jak wyszła w oryginale i będzie wyglądać jak katalog meblowy tylko, że z treścią książki

Shadowmage - 08:45 16-12-2021
Teraz ceny tak pójdą do góry.
Co do miękkiej - książka będzie wydana "a'la" katalog meblowy, więc twarda do tego pomysłu nie pasuje.

ASX76 - 01:16 16-12-2021
Przecież na starcie książka będzie dostępna za 33 zł, więc proszę nie dramatyzować :P

bio - 00:45 16-12-2021
55 zeta za 250 stron w miękkiej oprawie? Ktoś się ześlizgnął z bieżni. Quo vadis wydawco?

ASX76 - 00:03 16-12-2021
Oprawa: miękka ze skrzydełkami? Dlaczego nie? ;)