Dawno temu marzyłem o Drakuli. Znałem filmy z Bélą Lugosim i Christopherem Lee, zdobyte jakimś cudem na kasetach wideo, ale sama powieść pozostawała niedostępna. Cenzorzy w PRL niechętnie patrzyli na wampira, który boi się krzyża. Plotka głosi, że wydanie powieści Stokera zatrzymano wskutek protestu rumuńskiej ambasady.

Pamiętam swoją, dziecięcą jeszcze, radość, kiedy udało mi się zdobyć pierwsze polskie wydanie, na samym początku lat dziewięćdziesiątych. Niestety, nie było ono kompletne. Z treści wyleciały postacie i wątki. Nikt nie sprawdzał jakości przekładu. Drakula, jedna z najbardziej wpływowych książek, miała wyjątkowego pecha nad Wisłą.

Powieść, piekielnie nowoczesna w czasie jej powstania, do dziś inspiruje twórców kultury. Nasz świat byłby zupełnie inny, gdyby nie Drakula. A dla mnie ta edycja jest niewiarygodnym spełnieniem dziecięcego marzenia, to prezent podarowany samemu sobie sprzed lat, kiedy rozmyślałem o wampirach, wędrując po księgarniach.

Łukasz Orbitowski

Wydawnictwo: Świat Książki
Tytuł oryginału: Dracula
Data wydania: 8 Grudzień 2021
ISBN: 978-83-813-9965-4
Oprawa: twarda
Format: 140x220mm
Liczba stron: 528
Cena: 59,90 zł
Rok wydania oryginału: 1897

Sortuj: od najstarszego | od najnowszego

Obłęd - 14:05 16-10-2021
Czy to jest identyczne tłumaczenie jak Vespera? Tak czy inaczej, "Draculę" warto przeczytać, bo nie dość, że jest to świetnie napisane, to jeszcze tętni od ciekawych interpretacji i bardzo sugestywnych scen. Zaskakująco niestarzejąca się powieść.

Shadowmage - 14:20 16-10-2021
Nie, tu przekład Agnieszki Myśliwy.

Obłęd - 15:18 16-10-2021
To chyba pójdę do sklepu ze swoim Vesperowym, usiądę i porównam kilka akapitów, bo przekład Moltzan-Małkowskiej Magdaleny wybitnie mi podszedł. Bardzo płynny, potoczysty, a Stoker przecież najłatwiejszym angielskim nie pisał.

Whoresbane - 16:39 16-10-2021
Ja zostanę przy swoim Vesperowym wydaniu. Szata graficzna bije na głowę to zyskowe

Ciacho - 10:44 17-10-2021
Zdumiewa mnie rok w rok ciągłe wydawanie tej książki przez przeróżne wydawnictwa. Czy to na serio ciągle się tak świetnie sprzedaje? :) Ja mam osobiście wydanie z Zielonej Sowy i najlepsze z Vespera, którego nigdy niczym nie zastąpię. Przekłąd Pani Magdy, ilustracje Andrzeja Masianisa plus -najważniejsze -- posłowie Płazy i kapitalna okładka. Czego chcieć więcej? ;)

jezzo - 13:11 28-10-2021
Nie jest wydawane co rok, chyba od wydania Vespera nie było innego. Nie wiadomo też jak będzie wyglądała ta wersja od Świata Książki, ale teraz jest moda na dawanie okładek które przypominają w dotyku tkaninę (co nie jest moim zdaniem nijak przyjemne) i przy okazji śmierdzą, co u mnie je dyskwalifikuje (Ekskluzywna Kolekcja Klasyki od Świata Książek właśnie, reedycja darmowych przekładów Dostojewskiego od MG), także jestem pełen sceptycyzmu.

Z pewnością zachętą jest, że z tym wydaniem współpracuje Orbitowski, którego bardzo cenię. Ten tytuł ma wręcz zapoczątkować serię Orbitowskiego w tym wydawnictwie. Poczekam na premierę, porównam z Vesperem i wezmę ładniejsze wydanie.