Czytelnicy i współautorzy bloga rickriordan.pl postanowili przeprowadzić wywiad z Wydawnictwem Galeria Książki, by poznać realia w jakich powstają polskojęzyczne książki autorstwa Ricka Riordana. Galeria Książki wyjawia kilka tajemnic dotyczących współpracy z cenionym na całym świecie pisarzem oraz planowanych premier.
Bloga rickriordan.pl od lat tworzą pasjonaci przygód Percy’ego Jacksona. Nie tylko wymieniają się tam spostrzeżeniami na temat kolejnych książek, ale też tworzą własne prace związane z wykreowanymi przez Riordana półbogami.

Od jak dawna działają Państwo na rynku wydawniczym?

Początki Wydawnictwa sięgają 2007 roku, pierwszą wydaną książką był tytuł „Gildia magów” autorstwa Trudi Canavan. Pierwszą książkę Ricka Riordana wydaliśmy dwa lata później, w maju 2009 roku.

Ile tytułów wydali Państwo od początku swojej działalności?

Do tej pory wydaliśmy blisko 80 tytułów.

Czy czytają Państwo każdą książkę przed jej wydaniem?

Oczywiście, każda książka przed pójściem do druku przechodzi naszą rewizję. Natomiast nie zawsze czytamy książkę przed kupieniem praw do jej wydania w Polsce. Czasem bardziej decydują inne względy niż treść książki. Np. wszystkie tytuły Riordana kupujemy w ciemno :)

Co jest najtrudniejsze w wydawaniu książek (dobór książki, nawiązanie współpracy z autorem, tłumaczenie, przygotowanie okładki)?

Najtrudniejsze w wydawaniu książek jest znalezienie tytułu, który czytelnicy będą chcieli przeczytać, czyli trafienie w ich gusta. Równie trudne jest wypromowanie książki, działania mające na celu poinformowanie o premierze jak największej grupy czytelników.

Ile czasu średnio zajmuje wydanie książki (od czasu dostania całego napisanego tekstu do premiery powieści)?

To zależy jak obszerna jest to powieść, ale prace nad pięciusetstronicową książką zajmują około 7-8 miesięcy. Najbardziej czasochłonne jest tłumaczenie, które trwa około czterech miesięcy, następnie prace redaktorskie, korekty, rewizja i skład tekstu to kolejne dwa miesiące oraz druk – jeden miesiąc.

Jak rozpoczęła się Państwa przygoda z twórczością Ricka Riordana?

W czasie, kiedy zainteresowaliśmy się twórczością Riordana, znany był on na świecie jako autor kryminałów dla dorosłych (w przyszłym roku wydamy je w Polsce) oraz serii „Percy Jackson i bogowie olimpijscy”. Sami go wypatrzyliśmy, nie proponował nam tych tytułów żaden agent literacki. Książki o Percym od początku nam się bardzo spodobały i z radością je wydaliśmy.

Czy poznaliście go Państwo osobiście?

Nie, ale mamy jego podpis na umowach. :)

Czy Ricka Riordan wie jak wielu fanów ma w Polsce? Czy kiedyś odwiedzi nasz kraj?

Miejmy nadzieję, że kiedyś uda nam się sprowadzić Ricka Riordana do Polski. Od paru lat się o to staramy, nasze zaproszenie i gotowość do zorganizowania takiego spotkania są wciąż aktualne i co jakiś czas przypominamy się agentowi autora. Trzeba pamiętać, że Rick Riordan jest już bardzo popularny na świecie, jest na liście najlepiej zarabiających pisarzy na świecie i w całości poświęcił się pisaniu. Jego tournée po Europie byłoby ogromnym przedsięwzięciem. Z drugiej strony, chyba wolimy, żeby pisał niż podróżował po świecie.

Czy znają Państwo dalsze plany pisarskie Ricka Riordana? Ile będzie dalszych części „Magnus Chase i bogowie Asgardu”? Czy po napisaniu tej serii autor zamierza stworzyć kolejną, w której połączy wszystkie światy?

Mamy informację, że seria ta będzie trylogią. Nazwisko głównego bohatera pozwala nam domyślać się, że w tej historii może pojawić się Anabeth. A jeśli ona, to może...

Kiedy możemy spodziewać się na polskim rynku książki Miecz Lata? Czy wiadomo już komu zostanie powierzone tłumaczenie?

„Miecz Lata”, czyli pierwszy tom nowej serii „Magnus Chase i bogowie Asgardu”, pojawi się 21 października tego roku. Tłumaczeniem tradycyjnie zajmuje się pani Agnieszka Fulińska.

Czy ulubiony bohater czytelników Riordana – Percy Jackson – pojawi się w kolejnych książkach lub opowiadaniach?

Mamy taką nadzieję. :)

Czy planują Państwo przetłumaczyć i wydać opowiadanie „The Staff of Serapis” oraz „Greccy herosi według Percy’ego Jacksona”?

W pierwszej połowie przyszłego roku planujemy zebrać wszystkie opowiadania Riordana w jeden tom. Mamy już zgodę i jako pierwsi na świecie wydamy taki zbiór. Tytuł „Greccy herosi według Percy’ego Jacksona” pojawi się jeszcze w tym roku, w grudniu.

Która seria książek Riordana jest Państwa ulubioną?

Polubiliśmy Percy’ego od pierwszego wejrzenia, ale równie świetną serią pod względem tematyki, kreacji bohaterów jak również okładek są „Kroniki Rodu Kane”.

-Jeszcze nie ma komentarzy-