Chiński autor w "Krokach w nieznane"

Pierwszym ujawnionym tekstem w tegorocznej edycji "Kroków w nieznane" jest opowiadanie "The Wandering Earth" chińskiego pisarza Liu Cixina. Poniżej więcej informacji o autorze i jego twórczości:

Liu Cixin opublikował „The Wandering Earth” w roku 2000. Obecnie to najpopularniejszy chiński pisarz science-fiction w Chinach. Wielokrotnie nagradzany, uwielbiany przez czytelników, którego książki rozchodzą się w nakładach rzędu 400 tys. egzemplarzy. Techniczne wykształcenie autora zapewnia jego utworom wysoki poziom kompetencji naukowej, zaś wielkoskalowe pomysły pasują idealnie do ambicji Chińczyków jako narodu. Co więcej, autor skupia się w swoim pisarstwie na przedstawianiu przewodniej roli Państwa Środka w przyszłości. Nie jest to bynajmniej literatura propagandowa. To wyraz żywego zainteresowania pisarza losem swojego narodu (co może Polakom, kontestującym wszystko i wszystkich, jest nieco obce), wpisany w oszałamiające ogromem koncepcje fantastyczno-naukowe. Doskonałym przykładem jego twórczości jest opowiadanie „The Wandering Earth”, zamieszczone w najnowszym tomie „Kroków w nieznane”. Należy zaznaczyć, że ten tytuł należy rozumieć jak najbardziej dosłownie.

Chińczycy bardzo kibicują tłumaczeniu na angielski trylogii “The Three-Body Problem”, największego jak dotąd osiągnięcia pisarza, którą można opisać jako pomieszanie „Gry Endera” z ideami Stephena Hawkinga i Chińską Rewolucją Kulturalną. Podjął się tego trudnego zadania Ken Liu, znany w Polsce z wielu publikacji amerykański autor sf chińskiego pochodzenia, co dobrze wróży temu projektowi. Trylogia napisana jest z nieprawdopodobnym rozmachem. Znakomitą próbkę twórczości Liu Cixina, w postaci opowiadania „The Wandering Earth”, przetłumaczył na polski Tomasz Walenciak.