Wydawnictwo: PIW Tytuł oryginału: Ourania Tłumaczenie: Zofia Kozimor Data wydania: Październik 2008 ISBN: 978-83-06-03171-3 Oprawa: miękka Format: 125×195mm Liczba stron: 238 Cena: 34,90 Rok wydania oryginału: 2006

Bliżej...
Dla J.M.G. Le Clezio – autora i tłumacza podstawowych tekstów prezentujących myśl cywilizacji Mezoameryki – Meksyk to ziemia, na której zatarto ślady starego świata, by wybudować nowy.
Urania to powieść-bajka opisująca ów meksykański palimpsest, gdzie w pęknięciach współczesności, na marginesie świata zysku i wyzysku, racjonalnych wymogów i mizerii duchowej egzystuje zapomniana kraina.
Urania to mityczny świat powstały w wyobraźni małego chłopca. Ów chłopiec, Daniel, dorasta, jako geograf odwiedza Meksyk, by odbyć badania czarnych wulkanicznych ziem. Wówczas marzenie o Uranii powraca. Daniel spotyka Metysa, od którego dowiaduje się o tajemniczym miejscu Campos, zamieszkanym przez ludzi żyjących w harmonii z naturą. Narasta w nim pragnienie poznania tego miejsca.
Tak zaczyna się niezwykła opowieść o Campos, gdzie dzieci nie chodzą do szkoły, ale uczą się życia, nie znają prawideł matematyki, ale poznają prawdę. Mieszkańcy Campos nie używają pieniędzy, zaufanie, miłość zastępują im prawo. Nie mają religii, a może wszystko jest dla nich religią. Campos to przywołany duch dawnych społeczności Michoacanu, uporczywa próba urzeczywistnienia indiańskiego snu na obrzeżach wielkich plantacji. Próba od samego zarania skazana na niepowodzenie. Sen śniony w świecie, który nie śni, który w zuchwały sposób stawia opór marzeniom.

Urania to jest społeczność stworzona przez rozbitków naszego świata, przez ludzi, którzy z jakiegoś powodu znaleźli się na marginesie, którzy są nieszczęśliwi, nie potrafią sobie dać rady naszym świecie. Oni żyją w swego rodzaju komunie. Mają swoje reguły, próbują żyć inaczej i są szczęśliwi. Ale ten eksperyment im się nie udaje.
Zofia Kozimor, tłumaczka „Uranii”

Le Clézio buduje mosty. I to najrozmaitsze. Pomiędzy swoim dzieciństwem a wiekiem dojrzałym (ma 68 lat). Pomiędzy różnymi kulturami, afrykańskimi, indiańskimi, japońską, indyjską i zachodnią. Pomiędzy warstwami społecznymi. Pomiędzy czasem świętym a świeckim. Pomiędzy sobą a światem.
Filip Łobodziński, Newsweek Polska

Jean-Marie Gustave Le Clézio, to literatura psychologiczna, silnie związana z francuską tradycją literacką i kulturową. To trochę jakby kontynuacja twórczości takich pisarzy jak Michel Butor. Tych, którzy tworzyli tzw. nouveau roman. To jest proza bardzo kulturalna, bardzo francuska.
Janusz Odrowąż-Pieniążek, historyk literatury