Wydawnictwo: Polityka Tytuł oryginału: Кысь Tłumaczenie: Jerzy Czech Data wydania: Styczeń 2011 Wydanie: II ISBN: 978-83-62148-49-3 Oprawa: twarda Format: 145 x 210 mm Liczba stron: 240 Cena: 19,99 zł Rok wydania oryginału: 2000

Bliżej...
Tam gdzie badano cząstki elementarne - dziś tylko lipowe łyżki, gliniane miski i łuczywo. Gdzie biegły sześciopasmowe ulice - dziś błotnista ścieżka. Gdzie stał Kreml - dziś drewniana chałupina z pięterkiem, a i to, jak się okazuje, jedna z najokazalszych w wiosce bez imienia, która kiedyś nazywała się "Moskwa".
Wychłodzony i wychudzony świat po atomowej apokalipsie to od lat jedna z ulubionych pożywek fantastyki. Ten, jaki opisuje Tatiana Tołstoj, jest jednak swoisty: apokalipsa przeszła jakoś bokiem, niektórzy ocaleli, mutacje nie takie zabójcze... Tyle, że rozpadło się wszystko, co technologicznie powyżej wrzeciona, a społecznie powyżej samowystarczalnej osady nazywanej od imion kolejnych władców.
Skutki tego pierwszego rozpadu okazują się raczej groteskowe (łykowe kapcie, zupki z lebiody, gliniane piece), natomiast drugi rozpad jest znacznie bardziej przerażający. Władza w osadzie jakby sięgała do wszystkich pokładów rosyjskich dziejów: jest i samodzierżawna, i patriarchalna, bojarska w swej powadze, skora do pałacowych spisków i skrytobójstw. Poddani z kolei są po chłopsku brutalni, po gogolowsku zastraszeni, posowiecku chamscy. I nawet literatura , choć skrzętnie przepisywana na brzozowej korze, niekoniecznie jest pomocna.

Tatiana Tołstoj (ur. 1951 r.) zawdzięcza swoje talenty pisarskie raczej dziedzictwu po dziadku w linii prostej, Aleksieju ( autorze m in. " Piotra Pierwszego" i Drogi przez mękę") niż po Lwie, pra-pradziadku w odległej linii. Ale i tak wymagało od niej niemało odwagi, by w 33. roku życia, ukończywszy filologię klasyczną, wkroczyć na pisarską ścieżkę.Pierwsze opowiadania ukazywały się w latach 80.; wydany w roku 2000 "Kyś" przyniósł jej nagrody i sławę.
Tatiana Tołstoj jest jednym z niewielu autorów średniego pokolenia, którzy zawód pisarza wykonują w tak bardzo zachodnim stylu: od lat wykłada na Princeton, jako visiting professor, a także bywa gospodarzem kolejnych programów telewizyjnych.