„Legendy” Torgny’ego Lindgrena to zbiór trzynastu (czy raczej dwunastu plus jednego) krótkich opowiadań. Szwedzki autor, w Polsce znany z kilku wydanych powieści i krótszych tekstów, a w swojej ojczyźnie bardzo ceniony, opowiada w nich wyłącznie o sprawach fundamentalnych. O śmierci, niezależności, miłości, twórczości i gotowości do poświęcenia.

Co więcej, opowiada o nich naprawdę oszałamiająco. Strony „Legend” zaludniają postaci historyczne, biblijne, mitologiczne i zmyślone, średniowieczni mężczyźni, współcześni niewolnicy, podejmująca wyzwanie chodzenia po jeziorze Selma Lagerlöf, walczący z wrogami Jozue, bogini Freja, Budda i piłkarski libero, który nigdy, ale to absolutnie nigdy nie podawał do bramkarza. Każdy z tekstów wysyła czytelników na chwilę do zupełnie innej rzeczywistości, w każdym obowiązują inne reguły gry. Zwykle, jak to w legendach, realność plącze się z iluzją. W karty można przegrać własną wolność albo fizyczną odrębność, a wyimaginowane dolegliwości mają bardzo konkretne konsekwencje. Zaskakujące autorskie skojarzenia lądują na granicy dziwaczności, nigdy jej nie przekraczając. Na naszym polu podobne próby podejmowała nie tak dawno Weronika Murek w skądinąd świetnych „Uprawach roślin południowych metodą Miczurina”, ale Lindgren wyprzedza młodą polską autorkę umiejętnością destylowania kluczowych obserwacji w pojedynczych scenach i zdaniach.

Krótka forma wymusza skupienie się wręcz na wyborze poszczególnych słów, co pozwala docenić świetne, bardzo staranne tłumaczenie Tomasza Feliksa. Choć z opowiadań często wieje chłodem, ich precyzyjne konstrukcje nie wydają się przez to ani odrobinę mniej fascynujące. Jak czytamy w stanowiącym swoistą kodę zbioru tekście, którego bohaterem jest Budda, budowanie może polegać też na odrzucaniu czy poświęcaniu wszystkiego, co zbędne.

Zbiór zamyka przybliżający czytelnikom postać autora esej napisany przez tłumacza opowiadań. W całości otrzymujemy rewelacyjną, niezwykłą książkę, pięknie wydaną przez Art Rage. Oby więcej takich cymesów w Cymelii (taką nazwę nosi seria wydawnicza, w której „Legendy” się ukazały).